Испанско-русский словарь. Латинская Америка - tirar
Связанные словари
Перевод с испанского языка tirar на русский
tirar
vt
1) Ам. переносить, перевозить
2) tirar a uno Арг. питать злобу, питать неприязнь к кому-л.
•
tirarse
••
al tirar Ч. — не выбирая, на глаз, наобум, наудачу
tirar a ducas a uno М. — не принимать всерьёз кого-л.
tirárselas uno con otro Ч. — бороться на равных
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. vt1) бросать, кидать; метать; швырять2) ронять; опрокидывать, валить3) сбрасывать, складывать4) выбрасывать, выкидывать5) ломать, разрушать, сносить (постройку и т.п.); валить (деревья и т.п.)6) (тж vi) стрелятьtirar un cañonazo — выстрелить из орудияtirar un cohete — запустить ракетуtirar a vuelo охот. — стрелять влёт7) (тж vi) ходить, бить (в игре)tirar dados — метать кости8) натягивать; растягивать9) тянуть, протягивать, прокладывать (линию и т.п.)10) тех. тянуть, волочить (проволоку)11) проводить (линию, черту), чертить12) (в сочет. с некот. сущ. означает интенсивное действие)tirar una coz — лягнуть (ударить) ногойtirar un mordisco — укуситьun pellizco — ущипнуть13) получатьtirar sueldo — получить зарплатуtirar informaciones — добывать сведения14) тратить, бросать на ветерtirar el dinero — сорить деньгами, швыряться деньгамиtirar su fortuna — промотать состояние15) тянуть, влечь; притягиватьno le tira el estudio — его не привлекает учёба16) уст. вырывать (из рук), отнимать17) уст. отстранять; вытеснять18) Ам. переносить; перевозить19) полигр., фото печатать; тиражировать2. vi1) (de) притягиватьel imán tira del hierro — магнит притягивает железо2) (de) тянуть, тащить (за собой что-либо); тянуть (к себе)el caballo tira del carruaje — лошадь тянет повозкуtirar de la...Краткий испанско-русский словарь
2.
1. vt1) algo (a uno; a algo; a un sitio) бросить, кинуть что (в кого; что; куда); чем в кого2) уронить; обронить3) algo (de un sitio) сбросить, скинуть, свалить, сбить что (откуда)4) выбросить; выкинутьeste traje está para tirar(lo) — этот костюм годится только на свалку5)tb tirar algo de largo — перен растратить; промотать6) algo (a uno) нанести (удар и т п) кому; наносить что (кому)tirar coces — лягатьсяtirar estocadas — наносить удары (шпагой и т п)tirar mordiscos — кусатьсяtirar pellizcos — щипаться7)tirar una foto — см foto8) прочертить, провести (черту)9) начертить10) напечатать (книгу и т п)11) разг нравиться кому; тянуть; притягиватьno la tira | estudiar | el estudio — её не тянет учиться2. v absol1) (algo; con algo; a uno; a algo)tb tirar tiros — вести огонь, стрельбу (чем; по кому; чему); стрелять, палить (чем; в кого; что); пускать (стрелы; ракеты и т п)2) (a uno) притягивать, манить, влечь (к себе) (кого)3. vi1) de algo тянуть, тащить (в т ч за собой) что2) de algo притягивать (к себе) что3) de algo потянуть, дёрнуть (за) что4) de algo, nc (резко) вытянуть, вытащить; выхватить (оружие); обнажить (шпагу и т п)tiraron de navaja — они | схватились за | выхватили | ножи5) de algo перен пустить что в дело, в ход6) de algo a uno (об одежде) быть узким, тесным в чём кому7) (о дымоходе) иметь хорошую тягу; тянуть; (о сигарете и т п)...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):